it happened between 3 and 4 am

between two fires - образн. между двух огней

as between - юр. в отношениях между

in between - а) в промежуточном положении; б) посреди (чего-л.); окружённый (чем-л.)

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

from now on( wards) — von nun an

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

now then — na (ugs.)

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

from now on( wards) — von nun an

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

now then — na (ugs.)

from now on(wards) — d'ora in poi o avanti

from now on(wards) — d'ora in poi o avanti

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

come and get it! — (colloq) a comer!

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

he came running/dashing etc in — entró corriendo/volando etc

• we'll come after you — te seguiremos

• come and see us soon — ven a vernos pronto

• it may come as a surprise to you... — puede que te asombre or (LAm) extrañe...

• to come for sth/sb — venir por or (LAm) pasar por algo/algn

• to come from — (=stem from) [word, custom] venir de, proceder de, provenir de; (=originate from) [person] ser de

she has just come from London — acaba de venir or (LAm) regresar de Londres

I don't know where you're coming from — (US) * no alcanzo a comprender la base de tu argumento

• to come and go — ir y venir

the picture comes and goes — (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no

• come home — ven a casa

• it never came into my mind — no pasó siquiera por mi mente

• we came to a village — llegamos a un pueblo

when it comes to mathematics... — en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas...

• when your turn comes — cuando llegue tu turno

• they have come a long way — (lit) han venido desde muy lejos; (fig) han llegado muy lejos

• come with me — ven conmigo

• how does this chair come to be broken? — ¿cómo es que esta silla está rota?

• how come? * — ¿cómo es eso?, ¿cómo así?, ¿por qué?

how come you don't know? * — ¿cómo es que no lo sabes?

• no good will come of it — de eso no saldrá nada bueno

that's what comes of being careless — eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado

• no harm will come to him — no le pasará nada

• come what may — pase lo que pase

it came to pass that... — liter aconteció que...

• those shoes come in two colours — esos zapatos vienen en dos colores

• the button has come loose — el botón se ha soltado

• it comes naturally to him — lo hace sin esfuerzo, no le cuesta nada hacerlo

• it'll all come right in the end — al final, todo se arreglará

• my dreams came true — mis sueños se hicieron realidad

• come again? * — ¿cómo (dice)?

• he's as good as they come — es bueno como él solo

• they don't come any better than that — mejores no los hay

• to come between two people — (=interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (=separate) separar a dos personas

• cars like that don't come cheap — los coches así no son baratos

• come, come! — ¡vamos!

• the new ruling comes into force next year — la nueva ley entra en vigor el año que viene

• I don't know whether I'm coming or going — no sé lo que me hago

• he had it coming to him * — se lo tenía bien merecido

• if it comes to it — llegado el caso

• oh, come now! — ¡vamos!

• I could see it coming — lo veía venir

• come to that... — si vamos a eso...

• in (the) years to come — en los años venideros

don't come that game with me! * — ¡no me vengas con esos cuentos!

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

come and get it! — (colloq) a comer!

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

it was then that I remembered — fue entonces or en ese momento cuando or (AmL tb) que me acordé

they repaired the shoes for me then and there — me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

(up) until o till then, up to then — hasta entonces

hold on tight and then you won't fall — agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

you try doing it, then! — inténtalo tú, entonces!

then he used to go out, but now he never does — entonces or en aquella época salía, pero ahora no sale nunca

• before then, she couldn't remember anything that had happened before then — no podía recordar nada de lo que había ocurrido hasta entonces or hasta ese momento

• by then — para entonces

• even then, they existed even then, in 1953 — existían incluso entonces, en 1953

• from then on — desde aquel momento, desde entonces, a partir de entonces

• just then, just then he came in — entró justo entonces

• (every) now and then — de vez en cuando

• since then — desde entonces

• he wanted it done then and there — quería que lo hicieran en el acto or en ese mismo momento

• until then — hasta entonces

then we went to Jaca — después or luego fuimos a Jaca

what happened then? — ¿qué pasó después or luego?

can't you hear me then? — ¿es que no me oyes?, ¿pues or entonces no me oyes?

this, then, was the situation at the beginning of his reign — esta era, pues, or esta era, por (lo) tanto, la situación al principio de su reinado

• and or but then again — por otra parte

• I like it, but then I'm biased — a mí sí me gusta, pero yo no soy objetivo

it was then that I remembered — fue entonces or en ese momento cuando or (AmL tb) que me acordé

they repaired the shoes for me then and there — me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

(up) until o till then, up to then — hasta entonces

hold on tight and then you won't fall — agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

you try doing it, then! — inténtalo tú, entonces!

it must be somewhere in your office — tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar

shall we go somewhere else? — ¿vamos a otro sitio or lugar or lado?

we spent somewhere around $10,000 — gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares

he's somewhere in his sixties — tiene unos sesenta y tantos años or (fam) unos sesenta años y pico

will there be somewhere open? — ¿habrá algo (or algún sitio etc) abierto?

she's found somewhere to live — ha encontrado casa (or habitación etc)

I left my keys somewhere — me he dejado las llaves en alguna parte or en algún sitio

let's go somewhere private — vamos a algún sitio or lugar donde podamos estar solos

I'd like to go on holiday somewhere exotic — me gustaría irme de vacaciones a algún sitio or lugar exótico

• he's somewhere around — anda por ahí

• somewhere else — (location) en otra parte; (direction) a otra parte, a otro sitio

the bar was full so we decided to go somewhere else — el bar estaba lleno, así es que decidimos ir a otra parte or a otro sitio

• she lives somewhere in Wales — vive en algún lugar or en alguna parte de Gales

• somewhere near Huesca — cerca de Huesca, en algún lugar or sitio cerca de Huesca

• I left it somewhere or other — lo dejé en alguna parte or en algún sitio, lo dejé por ahí

• somewhere around three o'clock — alrededor de las tres, a eso de las tres

• he's been given somewhere between three and six months to live — le han dado entre tres y seis meses de vida

• he's somewhere in his fifties — tiene cincuenta y tantos años

• you'll have to find somewhere else to live — tendrás que buscarte otro sitio or lugar para vivir

• we decided to hire somewhere for the party — decidimos alquilar un lugar para la fiesta

• they broadcast from somewhere in Europe — emiten desde algún lugar de Europa

it must be somewhere in your office — tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar

shall we go somewhere else? — ¿vamos a otro sitio or lugar or lado?

we spent somewhere around $10,000 — gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares

he's somewhere in his sixties — tiene unos sesenta y tantos años or (fam) unos sesenta años y pico

will there be somewhere open? — ¿habrá algo (or algún sitio etc) abierto?

she's found somewhere to live — ha encontrado casa (or habitación etc)

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

• (every) now and then — de vez en cuando

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?